1
00:00:00,532 --> 00:00:03,274
♪

2
00:00:03,317 --> 00:00:05,363
[หาว]
ฉันรู้สึกแย่จังเลย

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,234
การแจ้งเตือนสีแดง
จากรูหนอนนั้น

4
00:00:07,278 --> 00:00:09,410
-ทำให้ฉันตื่นครึ่งคืน
-โอ้ ฉันรู้

5
00:00:09,454 --> 00:00:11,586
มันเหมือนกับว่าเรากำลังข้ามอยู่
ขอบฟ้าเหตุการณ์หรือเปล่า?

6
00:00:11,630 --> 00:00:14,328
เหมือนว่าฉันไม่สนใจจริงๆ
ฉันแค่อยากให้คุณเลือกหนึ่ง

7
00:00:14,372 --> 00:00:16,026
เจ็ต คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

8
00:00:16,069 --> 00:00:17,331
ได้รับการมอบหมายใหม่ให้เป็นกะเบต้า

9
00:00:17,375 --> 00:00:19,290
ดูเหมือนว่า
เราจะอาบน้ำด้วยกัน

10
00:00:19,333 --> 00:00:20,856
เย็น. ยินดีต้อนรับเข้าสู่ทีมครับ

11
00:00:20,900 --> 00:00:22,554
ฉันเป็นประเภท
ผู้นำที่ไม่เป็นทางการ

12
00:00:22,597 --> 00:00:25,513
อย่าลังเลที่จะมาหาฉัน
หากมีคำถามใดๆ

13
00:00:25,557 --> 00:00:26,906
เธอล้อเล่นใช่มั้ย?

14
00:00:26,949 --> 00:00:28,951
ไม่.

15
00:00:29,909 --> 00:00:32,520
[เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์]

16
00:00:33,739 --> 00:00:35,349
[เสียงบี๊บ]

17
00:00:35,393 --> 00:00:37,656
โอ้ ที่จริงแล้ว ปกติแล้วจะเป็นบอยเลอร์
ปล่อยให้อันนั้นเปิดสำหรับฉัน

18
00:00:37,699 --> 00:00:39,658
เขามีปัญหา
ด้วยการเปลือยกายของชุมชน

19
00:00:39,701 --> 00:00:42,139
ก็ฉันไม่ใช่เขา
และเขาไม่อยู่ที่นี่

20
00:00:42,182 --> 00:00:44,793
เย็น. หวังว่านี่จะไม่ใช่
สูงเกินไปสำหรับคุณ

21
00:00:44,837 --> 00:00:46,186
[เสียงบี๊บ]

22
00:00:46,230 --> 00:00:48,014
-[เสียงหวือดังขึ้น]
-โอ้! ฮ่าฮ่า! สบายดีกับฉัน

23
00:00:48,058 --> 00:00:49,798
- ฉันสามารถไปได้สูงกว่านี้
-[เสียงบี๊บ]

24
00:00:49,842 --> 00:00:53,019
-[เสียงหวือดังขึ้น]
-เอ่อ นั่นมันสูงไปหน่อย คุณว่าไหม?

25
00:00:53,063 --> 00:00:54,499
- ไม่ใช่สำหรับฉัน!
- นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ!

26
00:00:54,542 --> 00:00:55,804
[เสียงบี๊บ]

27
00:00:55,848 --> 00:00:57,328
-[เสียงหวือดังขึ้น]
- [กรีดร้อง, หอบ]

28
00:00:57,371 --> 00:00:59,112
- ฉันคิดว่าฉันสะอาด!
- ใช่แล้ว ฉันสบายดี!

29
00:00:59,156 --> 00:01:02,550
[ผ่านฟันที่กัด]:
ฉันทำได้ทั้งวัน!

30
00:01:02,594 --> 00:01:04,770
ไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น!

31
00:01:04,813 --> 00:01:06,119
[เสียงบี๊บ]

32
00:01:06,163 --> 00:01:08,426
-[เสียงหวือหวาดังขึ้นเรื่อยๆ]
-[ทั้งคำราม]

33
00:01:09,949 --> 00:01:12,169
♪

34
00:01:29,882 --> 00:01:31,492
♪

35
00:02:05,831 --> 00:02:08,050
♪

36
00:02:18,800 --> 00:02:23,283
ฟรีแมน:
บันทึกของกัปตัน stardate 58001.2

37
00:02:23,327 --> 00:02:25,024
ผู้ที่ใช้ชีวิต
และโชคลาภ

38
00:02:25,067 --> 00:02:27,592
รวบรวมสิ่งหายากทางวิทยาศาสตร์
จากทั่วกาแล็กซี

39
00:02:27,635 --> 00:02:29,768
เรียกตัวเองว่า "นักสะสม"

40
00:02:29,811 --> 00:02:31,987
ตอนนี้เป็นนักสะสมชื่อดัง
เสียชีวิตแล้ว

41
00:02:32,031 --> 00:02:35,817
ทิ้งยานอวกาศไว้เต็มลำ
ของสมบัติอันตรายที่จำเป็น

42
00:02:35,861 --> 00:02:37,384
เพื่อจัดทำรายการอย่างปลอดภัย

43
00:02:37,428 --> 00:02:40,474
สมาคมนักสะสมได้ถาม
สหพันธ์เพื่อขอความช่วยเหลือ

44
00:02:40,518 --> 00:02:42,998
ดังนั้นเซอร์ริโตส
ได้รับมอบหมายงานแล้ว

45
00:02:43,042 --> 00:02:46,088
ประธานซิกกี ขออนุญาตครับ
เพื่อแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

46
00:02:46,132 --> 00:02:48,090
สำหรับการสูญเสียเพื่อนของคุณ

47
00:02:48,134 --> 00:02:49,614
Kerner Hauze ไม่ใช่เพื่อน

48
00:02:49,657 --> 00:02:52,443
คอลเลกชันของเขาซีด
เมื่อเปรียบเทียบกับของฉัน

49
00:02:52,486 --> 00:02:54,227
[กระแอมในลำคอ]
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

50
00:02:54,271 --> 00:02:55,837
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

51
00:02:55,881 --> 00:02:57,665
ฉันควรจะ
เพื่อนำสิ่งของของเขาไปประมูล

52
00:02:57,709 --> 00:02:59,667
ตามกฎของกิลด์
แต่ฉันไม่รู้

53
00:02:59,711 --> 00:03:01,713
สิ่งของอันตรายประเภทใด
เขาอาจจะกักตุนอยู่

54
00:03:01,756 --> 00:03:04,498
ฉันอยากให้พวกคุณเข้ามา
และกำจัดสิ่งใดๆ อย่างปลอดภัย

55
00:03:04,542 --> 00:03:06,631
นั่นทำได้
คุณรู้ไหม ทำให้ฉันเป็นอะตอม

56
00:03:06,674 --> 00:03:08,633
ยินดีช่วยเหลือครับ
เราจะเตรียมทีม.

57
00:03:08,676 --> 00:03:11,331
และฉันจะดูแลพวกเขา--
ฉันไม่ต้องการลูกเรือของคุณ

58
00:03:11,375 --> 00:03:13,681
ได้รับอวัยวะที่เหนียว

59
00:03:13,725 --> 00:03:15,466
เอ่อ สมาคมนักสะสม

60
00:03:15,509 --> 00:03:16,858
เป็นเพียงกลุ่มแพ็คแรตที่ละโมบ

61
00:03:16,902 --> 00:03:18,991
เขาไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครพยายามรวบรวมข้อมูล?

62
00:03:19,034 --> 00:03:20,688
พวกเขาทั้งหมดพยายามรวบรวมข้อมูล

63
00:03:20,732 --> 00:03:22,342
ทำไมพวกเขาทำไม่ได้
ทิ้ง Data ไว้คนเดียวเหรอ?

64
00:03:22,386 --> 00:03:23,778
เขาแค่อยากจะรู้สึก

65
00:03:23,822 --> 00:03:25,780
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ตอนนี้.

66
00:03:25,824 --> 00:03:27,913
ฉันควรจะ
เพื่อหาผลลัพธ์

67
00:03:27,956 --> 00:03:29,523
ของการประเมินคำสั่งของฉันในวันนี้

68
00:03:29,567 --> 00:03:31,090
ฟังดูเหมือน
แท็กและกระเป๋าพื้นฐานของคุณ

69
00:03:31,133 --> 00:03:32,309
อยากให้ฉันขึ้นหัวเหรอ?

70
00:03:32,352 --> 00:03:34,441
ไม่ ฉันคิดว่า
นี่เป็นงานแรกที่ดี

71
00:03:34,485 --> 00:03:36,661
สำหรับแบรนด์ใหม่ของเรา
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

72
00:03:36,704 --> 00:03:39,316
♪

73
00:03:39,359 --> 00:03:42,536
ร้อยโทเคย์ชอน
ยินดีต้อนรับสู่เซอร์ริโตส

74
00:03:42,580 --> 00:03:45,583
ราพังกิ
เมื่อเขาเข้าร่วมเจ็ดคน

75
00:03:47,062 --> 00:03:50,109
อ่าขอโทษ ที่เป็นสากล
นักแปลไม่ได้เสมอไป...

76
00:03:50,152 --> 00:03:52,111
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเอ่อ

77
00:03:52,154 --> 00:03:54,722
“เป็นเกียรติของฉันนะกัปตัน”

78
00:03:54,766 --> 00:03:56,246
จ๊า! นี่มันเจ๋งมาก!

79
00:03:56,289 --> 00:03:58,248
ร้อยโทเคย์ชอนอยู่
Tamarian ตัวแรกใน Starfleet

80
00:03:58,291 --> 00:04:00,467
และเราจะได้ไปปฏิบัติภารกิจ
กับเขา!

81
00:04:00,511 --> 00:04:03,427
เอ๊ะ โดยพื้นฐานแล้วเรากำลังเคลียร์ข้อมูล
ตู้เก็บของเพื่อนที่ตายแล้ว

82
00:04:03,470 --> 00:04:06,038
ภารกิจก็สำคัญไม่แพ้กัน
ในขณะที่คุณทำมัน มารีเนอร์

83
00:04:06,081 --> 00:04:07,866
[หัวเราะคิกคัก]
โอเค พิธีสารผู้บัญชาการ

84
00:04:07,909 --> 00:04:09,911
- คุณสนุกแบบนี้เสมอเหรอ?
- เรากำลังตรงต่อเวลา

85
00:04:09,955 --> 00:04:12,305
ฉันจะสนุก
หลังจากที่เราทำงานแล้ว

86
00:04:12,349 --> 00:04:14,307
ฮึ. คุณฟังดูเคร่งครัดมากขึ้น
กว่าบอยเลอร์

87
00:04:14,351 --> 00:04:16,657
โอ้เพื่อน Boims คงจะรัก
ภารกิจนี้

88
00:04:16,701 --> 00:04:18,659
เขาเอาจริยธรรมในการเก็บรวบรวม
ที่สถาบันการศึกษา

89
00:04:18,703 --> 00:04:20,574
ใช่ แต่ของไททัน
เรื่องใหญ่เช่นนี้

90
00:04:20,618 --> 00:04:22,446
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน

91
00:04:22,489 --> 00:04:24,186
-[ระเบิด]
- [กรีดร้อง]

92
00:04:25,231 --> 00:04:27,015
คุณบอยเลอร์
รูปแบบการโจมตีเดลต้า

93
00:04:27,059 --> 00:04:28,669
กำหนดเป้าหมายโล่ท้ายเรือ

94
00:04:28,713 --> 00:04:31,106
มาดูกันว่า Pakleds พวกนี้ทำอย่างไร
โดยที่ท้ายเรือของพวกเขาออกไปเที่ยวด้วยกัน

95
00:04:31,150 --> 00:04:33,326
เอ่อใช่ครับ

96
00:04:34,849 --> 00:04:37,461
[บอยเลอร์กรีดร้อง]

97
00:04:39,941 --> 00:04:42,335
- ตอร์ปิโดโฟตอนถูกล็อค
และพร้อม -ไฟ!

98
00:04:46,121 --> 00:04:48,036
- [เชียร์]
-แมน: ใช่!

99
00:04:48,080 --> 00:04:50,125
เจ้าหน้าที่ยุทธวิธี:
ฮัสต้า มานานา, ปากเลดส์!

100
00:04:50,169 --> 00:04:53,346
- ทำได้ดีมากทุกคน
นั่นเป็นการห่อ -[เสียงครวญครางเงียบๆ]

101
00:04:53,390 --> 00:04:55,957
♪

102
00:04:56,001 --> 00:04:57,655
ร้อยโทเคย์ชอน

103
00:04:57,698 --> 00:04:59,613
เราคือทีมเยือนของคุณ
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

104
00:04:59,657 --> 00:05:02,268
มันเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ,
และฉันตั้งตารอ เอ่อ--

105
00:05:02,312 --> 00:05:05,140
โอ้ ให้ตายเถอะ--
ดาร์โมกและจาลาดในมหาสมุทร...

106
00:05:05,184 --> 00:05:06,359
“ร่วมงานกับคุณ”?

107
00:05:06,403 --> 00:05:08,230
[หัวเราะเบา ๆ]:
ใช่! ขอบคุณ

108
00:05:08,274 --> 00:05:11,146
ขออภัยสหพันธ์ของฉัน
มาตรฐานยังคงสั่นคลอน

109
00:05:11,190 --> 00:05:13,453
มันไม่มีปัญหาครับท่าน
หรือฉันควรจะพูดว่า

110
00:05:13,497 --> 00:05:15,629
- ไม่ใช่ "สัตว์ร้ายที่ทานากรา"
-[หัวเราะ]: โอ้!

111
00:05:15,673 --> 00:05:17,849
เหมือนดูดที่ Tanagra มากกว่า

112
00:05:22,549 --> 00:05:24,682
ถึงเวลาแล้ว สตาร์ฟลีต

113
00:05:24,725 --> 00:05:27,815
คุณทำอะไร หยุดถกเถียงกัน
สิทธิมนุษยชนของหุ่นยนต์?

114
00:05:27,859 --> 00:05:29,295
ฉัน-ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น.

115
00:05:29,339 --> 00:05:30,818
บางทีเราควรทบทวน
บันทึกของเรา

116
00:05:30,862 --> 00:05:33,299
เฮ้ แค่ทำลายท่อชีวภาพของคุณ
นี่คือข้อตกลง

117
00:05:33,343 --> 00:05:35,954
ฉันต้องการให้คุณหวีผ่านทั้งหมด
ของพวกนี้อยู่บนพื้นที่นี่

118
00:05:35,997 --> 00:05:38,130
แต่รายการตั๋วสูง
ในกรณีเหล่านี้?

119
00:05:38,173 --> 00:05:40,088
ของนั้นก็อยู่ที่นี่

120
00:05:40,132 --> 00:05:41,786
เอ่อโอเค

121
00:05:41,829 --> 00:05:44,615
เอาล่ะ ถ้าเราเลิกกัน
สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

122
00:05:44,658 --> 00:05:46,921
โอ้โห คุณชายใหญ่
นี่เป็นเพียงห้องแรกเท่านั้น

123
00:05:46,965 --> 00:05:49,359
ของสะสมส่วนใหญ่
ในเรือต่อไป

124
00:05:49,402 --> 00:05:50,577
ยังมีอีกเหรอ?

125
00:05:50,621 --> 00:05:52,274
โอ้เท่าไหร่
ผู้ชายคนหนึ่งเก็บได้ไหม?

126
00:05:52,318 --> 00:05:54,276
น้องสาวคุณไม่มีความคิด

127
00:05:54,320 --> 00:05:56,191
[นาวิกโยธินคร่ำครวญ]

128
00:05:56,235 --> 00:05:57,889
ไรเกอร์:
มีแบบครับ

129
00:05:57,932 --> 00:05:59,673
ต่อการโจมตีของ Pakleds
บนด่านหน้าเหล่านี้

130
00:05:59,717 --> 00:06:01,066
พวกมันตามหาแร่วารูเวียน

131
00:06:01,109 --> 00:06:02,850
เอ่อ ขอโทษที แร่อะไร?

132
00:06:02,894 --> 00:06:05,157
วารุเวียน. ประกอบด้วยแร่ธาตุ
ซึ่งเกิดความผันผวน

133
00:06:05,200 --> 00:06:07,028
ที่ความถี่การสั่นสะเทือนสูง

134
00:06:07,072 --> 00:06:10,728
[หัวเราะเบา ๆ]
ผู้ก่อการร้ายพยายามใช้มันเพื่อระเบิด Starbase 58

135
00:06:10,771 --> 00:06:12,817
โอ้ เอ่อ ใช่
ฉันคิดว่าฉันจำได้ว่าอ่านเรื่องนั้น

136
00:06:12,860 --> 00:06:13,948
ในบันทึกของคุณ

137
00:06:13,992 --> 00:06:15,689
ฮะ. ไททันเห็นแล้ว
การกระทำมากมาย

138
00:06:15,733 --> 00:06:17,212
[สำเนียงอังกฤษ]:
ไม่ใช่การสร้างอาวุธให้กับแร่ Varuvian

139
00:06:17,256 --> 00:06:18,997
สูงกว่าเล็กน้อย
ระดับชั้นของพวก Pakleds เหรอ?

140
00:06:19,040 --> 00:06:21,391
ข้างบนนั่นก็คือ
เหตุใดกองบัญชาการสตาร์ฟลีตจึงเชื่อ

141
00:06:21,434 --> 00:06:23,480
อาจมี
ผู้เล่นอีกคนที่เกี่ยวข้อง

142
00:06:23,523 --> 00:06:25,351
อินเทลกล่าวว่า
เป้าหมายต่อไปของพวก Pakleds

143
00:06:25,395 --> 00:06:27,788
เป็นอาณานิคมเหมืองแร่วารูเวียน
บนคาร์ซิลที่ 4

144
00:06:27,832 --> 00:06:29,790
เราจะฝังทีมเยือนไว้ที่นั่น
ปลอมตัวเป็นคนงานเหมือง

145
00:06:29,834 --> 00:06:31,792
โดยมีเป้าหมาย
ของการปลูกเครื่องติดตาม

146
00:06:31,836 --> 00:06:33,141
บนรถรับส่งของพวกเขา

147
00:06:33,185 --> 00:06:35,274
พวกเขาจะเป็นผู้นำเรา
ตรงไปยังนายหุ่นเชิดของพวกเขา

148
00:06:35,317 --> 00:06:37,276
และนั่นก็คือ
เมื่อเราตัดเชือก

149
00:06:37,319 --> 00:06:40,366
- การตัดสาย.
- คุณไม่จำเป็นต้องเขียนลงไป

150
00:06:40,410 --> 00:06:43,848
ฉันไม่จำเป็นต้องเขียนมันลงไป

151
00:06:43,891 --> 00:06:45,676
♪

152
00:06:47,112 --> 00:06:49,636
[คำราม] ได้อีกแล้ว
ผู้สลายตัวเก่าที่นี่

153
00:06:49,680 --> 00:06:52,683
โอ้ เฮ้ ไซบอร์ก
คุณค่อนข้างหายากใช่มั้ย?

154
00:06:52,726 --> 00:06:55,468
ใช่ เท่าที่ฉันรู้ว่ามี
พวกเราเพียงไม่กี่คนในสตาร์ฟลีต

155
00:06:55,512 --> 00:06:56,948
น่าสนใจ.

156
00:06:56,991 --> 00:06:58,558
ระวังนะรูธี
เขาจะพยายามรวบรวมคุณ

157
00:06:58,602 --> 00:07:00,038
-[อ้าปากค้าง]
- เอาบัตรของฉันไป

158
00:07:00,081 --> 00:07:02,040
ฉันมีโรงเลี้ยงสัตว์ชั้นยอด

159
00:07:03,345 --> 00:07:07,088
Kerner Hauze เพิ่งอาศัยอยู่ที่นี่
อยู่คนเดียวบนเรืออัตโนมัติเหรอ?

160
00:07:07,132 --> 00:07:08,916
เขาคงจะเหงามากสินะ

161
00:07:08,960 --> 00:07:11,441
บางทีสำหรับเขา
ความเงียบคือ เอ่อ...

162
00:07:11,484 --> 00:07:13,704
"เทมบา แขนของเขาเปิดออก"
[ถอนหายใจ]

163
00:07:13,747 --> 00:07:15,488
-ของขวัญเหรอ?
- ใช่แล้ว ของขวัญ ขอโทษ.

164
00:07:15,532 --> 00:07:17,359
บางทีเขาอาจจะชอบ
ที่จะอยู่คนเดียว

165
00:07:17,403 --> 00:07:19,753
ใช่ ฉันเดาว่ามีเวลามากกว่านี้
เพลิดเพลินไปกับ...

166
00:07:19,797 --> 00:07:22,277
"หมวกกันน็อคของการผิดประเวณีของ Kahless"

167
00:07:22,321 --> 00:07:24,236
โอ้ น่าสนุกนะ ปลอดภัยไว้ก่อน

168
00:07:24,279 --> 00:07:27,935
มารีเนอร์ [เสียงปลอมตัว]:
ด้วยวิธีนี้มนุษย์หรือเจ้าจะถูกโจมตี

169
00:07:27,979 --> 00:07:30,329
เรามีอะไรให้ทำมากมาย
คุณอาจต้องการมีสมาธิ

170
00:07:30,372 --> 00:07:32,113
และคุณอาจต้องการ
เพื่อคลายตัว

171
00:07:32,157 --> 00:07:34,594
อ๋อ สบายใจขึ้น
ขณะถืออาวุธยุทโธปกรณ์--

172
00:07:34,638 --> 00:07:36,378
เป็นความคิดที่ดีนะมาริเนอร์

173
00:07:36,422 --> 00:07:38,511
[หวือหวาลึก]

174
00:07:38,555 --> 00:07:40,295
ว้าว! เอ่อเกิดอะไรขึ้น?

175
00:07:40,339 --> 00:07:42,123
-[อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]
-อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ

176
00:07:42,167 --> 00:07:45,300
หากคุณเห็นสิ่งนี้
โฮลเมสเสจ แปลว่าฉันตายแล้ว

177
00:07:45,344 --> 00:07:49,479
และคุณกำลังพยายามขโมย
จากคอลเลกชันอันล้ำค่าของฉัน

178
00:07:49,522 --> 00:07:51,611
โอ้โห เยี่ยมมาก!
การป้องกันอัตโนมัติ!

179
00:07:51,655 --> 00:07:53,744
- คุณต้องย้ายอะไรบางอย่าง
-อะไร?!

180
00:07:53,787 --> 00:07:56,007
คุณให้เราย้ายของมากมาย!

181
00:07:56,050 --> 00:07:57,443
เพื่อความโลภของคุณ

182
00:07:57,487 --> 00:08:00,664
ตอนนี้คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของสะสมของฉัน!

183
00:08:00,707 --> 00:08:03,884
-[ซัป]
-[หายใจไม่ออก]

184
00:08:09,847 --> 00:08:10,978
- [กรีดร้อง]
-ร้อยโทเคย์ชอน!

185
00:08:11,022 --> 00:08:13,415
ช่วยฉันด้วย! มัน-มัน...

186
00:08:13,459 --> 00:08:15,809
“ซินดา ตาแดง!”

187
00:08:15,853 --> 00:08:17,115
เขาพูดว่า "มันเจ็บ"

188
00:08:17,158 --> 00:08:19,247
ใช่เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว
เบาะแสบริบท

189
00:08:19,291 --> 00:08:21,380
[คำราม]

190
00:08:21,423 --> 00:08:22,816
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

191
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
ลำแสงนั้น
เปลี่ยนเขาให้เป็นหุ่นเชิด!

192
00:08:24,514 --> 00:08:25,819
เขาจะคุ้มค่าโชคลาภ

193
00:08:25,863 --> 00:08:28,126
หยุดสะสมได้ไหม.
สำหรับหนึ่ง...

194
00:08:28,169 --> 00:08:29,344
อ่า ลูกโลกบิน!

195
00:08:32,652 --> 00:08:34,959
[กรีดร้องทั้งหมด]

196
00:08:36,308 --> 00:08:37,483
[หายใจออก]

197
00:08:37,527 --> 00:08:38,745
[เสียงฟู่]

198
00:08:38,789 --> 00:08:40,355
[กรีดร้อง]

199
00:08:40,399 --> 00:08:43,228
ว้าว!
แมนฮาเวอร์ถึงเซอร์ริโตส เข้ามา

200
00:08:43,271 --> 00:08:47,014
- คอมถูกบล็อก
-เราต้องออกไปจากที่นี่! ตอนนี้!

201
00:08:50,191 --> 00:08:51,802
[เสียงฮึดฮัด]

202
00:08:51,845 --> 00:08:53,151
-นาวิกโยธิน: ฉันได้เขาแล้ว
-เจ็ต: ไม่

203
00:08:53,194 --> 00:08:54,674
-ฉันมีเขา.
-เทนดิ: พวกคุณ!

204
00:08:55,849 --> 00:08:58,112
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน
-เฮ้! -ไปกันเลย.

205
00:08:59,113 --> 00:09:00,724
[คำราม]

206
00:09:01,551 --> 00:09:04,902
ฉันบอกให้จับมือไว้
ถึงตัวคุณเอง โอไรออน

207
00:09:04,945 --> 00:09:06,338
-[คร่ำครวญ]
- เยี่ยมมาก

208
00:09:06,381 --> 00:09:09,297
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
ที่เกี่ยวข้องกับสตาร์ฟลีต

209
00:09:09,341 --> 00:09:11,386
โอ้คุณอยากลอง
เพื่อผ่านเรือนักฆ่า

210
00:09:11,430 --> 00:09:13,040
ด้วยตัวคุณเอง? เป็นแขกของฉัน

211
00:09:13,084 --> 00:09:16,000
-โอ้เพื่อน
มันเป็นเพียงแกลเลอรี่หลังแกลเลอรี่ - เราต้องได้รับ

212
00:09:16,043 --> 00:09:18,002
ไปที่ห้องเครื่องยนต์
และปิดการป้องกัน

213
00:09:18,045 --> 00:09:19,830
สำหรับเราที่จะออกไปจากที่นี่
เราจะต้องเดินทาง

214
00:09:19,873 --> 00:09:22,528
-เข้าไปในท้องของสัตว์ร้าย
-เงียบ. ฉันมีแผนที่ปลอดภัยกว่า

215
00:09:22,572 --> 00:09:25,270
อะไร ไม่ คุณไม่ตัดออก
แผนร้ายของฉัน

216
00:09:25,313 --> 00:09:27,489
-แม้แต่บอยเลอร์ก็ไม่...
-ชู่ เขาไปแล้ว.

217
00:09:27,533 --> 00:09:29,013
เอาชนะมันให้ได้ ตอนนี้ฟัง

218
00:09:29,056 --> 00:09:30,623
มีฝักหลบหนี
ที่นี่

219
00:09:30,667 --> 00:09:33,321
และแกลเลอรี่น้อยลง
การผ่านหมายถึงโอกาสที่ดีกว่า

220
00:09:33,365 --> 00:09:34,975
เราไม่ต้องการ
เพื่อเป็นวีรบุรุษในวันนี้ผู้คน

221
00:09:35,019 --> 00:09:36,411
เราแค่ต้องรอด

222
00:09:36,455 --> 00:09:38,196
- ฉันอยู่กับก้อนใหญ่
- คุณไม่ได้รับคะแนนเสียง

223
00:09:38,239 --> 00:09:40,720
เอ่อ จริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่าฉันชอบแผนของเจ็ตเหมือนกัน

224
00:09:40,764 --> 00:09:42,809
เทนดิ โอเค รัทเทอร์ฟอร์ด
แล้วคุณล่ะ?

225
00:09:42,853 --> 00:09:44,550
ใช่ มันฟังดูเสี่ยงน้อยลงใช่ไหม?

226
00:09:44,594 --> 00:09:46,378
มันเหมือนมากกว่า
สิ่งที่การฝึกอบรมของเราบอกให้ทำ

227
00:09:46,421 --> 00:09:48,641
อย่างแน่นอน.
ถ้าเราปฏิบัติตามการฝึกของเรา

228
00:09:48,685 --> 00:09:51,644
เราจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
พวกเราทุกคน.

229
00:09:51,688 --> 00:09:53,733
[คร่ำครวญ]

230
00:09:53,777 --> 00:09:55,605
บอยเลอร์:
โอ้

231
00:09:55,648 --> 00:09:57,215
ฉันรักฉันที่เป็นหน่วยปฏิบัติการลับ

232
00:09:57,258 --> 00:09:58,608
คุณสามารถบอกได้
กัปตันรู้สึกแย่มาก

233
00:09:58,651 --> 00:09:59,783
จะต้องอยู่บนเรือ

234
00:09:59,826 --> 00:10:01,219
[หัวเราะเบา ๆ]:
ไอ้เหี้ยอย่างไรเกอร์

235
00:10:01,262 --> 00:10:03,351
คุณรู้ว่าเขาต้องการ
มีรองเท้าบูทอยู่บนพื้น

236
00:10:03,395 --> 00:10:05,310
เขาคงจะเบื่อมากแน่ๆ
บนองค์กร

237
00:10:05,353 --> 00:10:08,008
ฉันหมายถึง
เจ็ดปีของอะไร สำรวจ?

238
00:10:08,052 --> 00:10:10,620
บนเรือ
กับศูนย์ดูแลเด็กห้าวัน

239
00:10:10,663 --> 00:10:12,883
คุณกำลังพูดถึง D?
เรือธง?

240
00:10:12,926 --> 00:10:14,232
พวกเขาไป
สู่มิติที่แตกต่างกัน

241
00:10:14,275 --> 00:10:16,060
พวกเขาต่อสู้กับบอร์ก
พวกเขาก่อกบฏ

242
00:10:16,103 --> 00:10:17,670
พวกเขามี
วงเครื่องสายปกติ

243
00:10:17,714 --> 00:10:19,977
- ว้าว อะไรจะรีบขนาดนั้น
-[ทั้งหมดยกเว้น Boimler หัวเราะ]

244
00:10:20,020 --> 00:10:21,848
เล่นคอนแชร์โตให้ฉันหน่อย

245
00:10:21,892 --> 00:10:24,024
นั่นเป็นใบ้

246
00:10:26,766 --> 00:10:28,638
-[คำราม]
-RANSOM: เอ่อ กัปตัน?

247
00:10:28,681 --> 00:10:29,682
คุณรู้สึกโอเคไหม?

248
00:10:29,726 --> 00:10:31,597
อืม? ฉันสบายดี. ทำไม

249
00:10:31,641 --> 00:10:33,904
โดยปกติจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลา
คุณจะเริ่มถาม

250
00:10:33,947 --> 00:10:35,993
สักครู่
หรือแม้แต่รายงานสถานะที่สาม

251
00:10:36,036 --> 00:10:37,342
จากทีมเยือน แต่ เอ่อ

252
00:10:37,385 --> 00:10:39,083
คุณยังไม่ได้ถามเลย
สำหรับหนึ่งยัง

253
00:10:39,126 --> 00:10:42,173
ผู้บัญชาการคุณกำลังแนะนำ
ที่ฉันจัดการแบบละเอียดเหรอ?

254
00:10:42,216 --> 00:10:44,001
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย. ฉัน...
-เพราะนั่นคือ.

255
00:10:44,044 --> 00:10:46,090
กองบัญชาการสตาร์ฟลีตอะไร
กล่าวในการประเมินของฉัน

256
00:10:46,133 --> 00:10:47,265
คุณเชื่อได้ไหม?

257
00:10:47,308 --> 00:10:50,137
ฉันจะจัดการแบบละเอียดตั้งแต่เมื่อไหร่?

258
00:10:50,964 --> 00:10:55,403
ฉันจะต้อง "แสดง"
ไว้วางใจในลูกน้องของฉันมากขึ้น”

259
00:10:55,447 --> 00:10:59,930
[หายใจออก] ผู้หมวด Kayshon
เป็นเจ้าหน้าที่ที่ประสบความสำเร็จ

260
00:10:59,973 --> 00:11:02,628
ฉันแน่ใจ
เขาสามารถจัดการกับสิ่งต่างๆ ได้

261
00:11:03,498 --> 00:11:04,804
-[เทนดี้ อ้าปากค้าง]
-[เสียงฮึดฮัด]

262
00:11:04,848 --> 00:11:05,979
- [กรีดร้อง]
-[รัทเธอร์ฟอร์ดคำราม]

263
00:11:06,023 --> 00:11:07,981
รัทเธอร์ฟอร์ด เอาหุ่นเชิดไป

264
00:11:08,025 --> 00:11:10,592
-[เสียงหุ่นเชิด]
-Tendi เล็งไปที่บานพับ

265
00:11:11,332 --> 00:11:12,899
-[เสียงฮึดฮัด]
-[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

266
00:11:12,943 --> 00:11:15,162
[นาวิกโยธินกรีดร้องคำราม]

267
00:11:16,947 --> 00:11:18,339
[กรีดร้อง]
เครื่องอัดสารอนินทรีย์!

268
00:11:18,383 --> 00:11:21,386
- ว้าว! ว้าว!
-รัทเธอร์ฟอร์ด!

269
00:11:22,213 --> 00:11:24,955
- [กรีดร้อง]
- อย่าปล่อย!

270
00:11:24,998 --> 00:11:26,391
เฮ้ อะไรนะ [บ่น]!
ช่วยหน่อยได้ไหม?

271
00:11:26,434 --> 00:11:28,001
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน!

272
00:11:32,658 --> 00:11:34,834
[หายใจออกทั้งหมด]

273
00:11:41,406 --> 00:11:44,452
-รัทเธอร์ฟอร์ด: หือ?
-เทนดิ: โว้ว

274
00:11:45,236 --> 00:11:47,847
เฮ้! ขอบคุณ
เพื่อช่วยเหลือกลับไปที่นั่น

275
00:11:47,891 --> 00:11:49,327
คุณไม่สามารถให้ยืมได้
หนวดปลาหมึกเหรอ?

276
00:11:49,370 --> 00:11:52,330
-เอามืออันเลวทรามของคุณออกไปจากฉัน
-[เทนดี้ อ้าปากค้าง]

277
00:11:52,373 --> 00:11:55,115
หมวกกันน็อคเพศของ Kahless?
คุณเอามัน!

278
00:11:55,159 --> 00:11:56,595
นั่นคือสิ่งที่ออกจากเรือ!

279
00:11:56,638 --> 00:11:59,511
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
คุณนิสัยเสีย! ไม่มีการตัดสิน

280
00:11:59,554 --> 00:12:00,686
โอ้ บันทึกไว้ โอไรออน

281
00:12:00,730 --> 00:12:02,732
ฉันไม่ต้องตอบ
ถึงไม่มีใครนอกจากฉัน

282
00:12:02,775 --> 00:12:06,561
นั่นคือวิธีที่ฉันขึ้นไปด้านบน
นั่นคือวิธีที่ฉันอยู่ด้านบน

283
00:12:06,605 --> 00:12:07,824
อย่าขยับ.

284
00:12:07,867 --> 00:12:09,216
[เยาะเย้ย] ฉันเสร็จแล้ว
กำลังฟังคุณอยู่

285
00:12:09,260 --> 00:12:12,176
-[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
-[อ้าปากค้าง]

286
00:12:12,959 --> 00:12:15,092
บางทีหมวกกันน็อคของเขาอาจช่วยเขาได้?

287
00:12:16,571 --> 00:12:17,834
[นาวิกโยธินคร่ำครวญ]

288
00:12:17,877 --> 00:12:19,661
เดาว่าเรามี
ขึ้นไปแล้วซ้ำอีก

289
00:12:20,662 --> 00:12:22,882
[คำรามทั้งหมด]

290
00:12:24,275 --> 00:12:27,887
เอ่อ เตือนฉันอีกครั้ง
นี่เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าได้อย่างไร?

291
00:12:27,931 --> 00:12:30,063
มีแผนอะไรก็ไม่รู้

292
00:12:30,107 --> 00:12:32,022
ถ้าเราไปตามทางของคุณ
เราจะต้องต่อสู้

293
00:12:32,065 --> 00:12:33,501
ของสะสมมากกว่าสองเท่า

294
00:12:33,545 --> 00:12:36,026
และปีนฟรี
ท่อน้ำหล่อเย็นแบบรังสี

295
00:12:36,069 --> 00:12:37,636
ฉันไม่กลัวความเสี่ยงเล็กน้อย

296
00:12:37,679 --> 00:12:39,769
-แต่แล้วพวกเขาล่ะ?
-[เสียงฮึดฮัดของ Tendi และ Rutherford]

297
00:12:39,812 --> 00:12:41,161
บางทีคุณอาจมีความปรารถนาที่จะตาย

298
00:12:41,205 --> 00:12:43,076
แต่คุณไม่สามารถถามพวกเขาได้
เพื่อติดตามคุณไปที่นั่น

299
00:12:43,120 --> 00:12:44,730
เอ่อ อย่าทำเหมือนนะ
คุณกำลังระวังพวกเขาอยู่

300
00:12:44,774 --> 00:12:47,385
คุณแค่ใช้มัน
เพื่อประคองตัวเองขึ้น

301
00:12:47,428 --> 00:12:49,387
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

302
00:12:49,430 --> 00:12:52,129
คุณอยากให้ทุกคนเห็นคุณ
ในฐานะฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่และกล้าหาญคนนี้

303
00:12:52,172 --> 00:12:53,870
ใครสนใจเท่านั้น
เกี่ยวกับทีม แต่...

304
00:12:53,913 --> 00:12:56,046
- [เสียงบี๊บของโดรน]
-โอ้พระเจ้า ออกไปจากที่นี่ซะ สูญญากาศโง่

305
00:12:56,089 --> 00:12:57,612
[เสียงบี๊บ]

306
00:12:58,483 --> 00:13:01,225
เอ่อโอ้ ฉันคิดว่าคุณกระตุ้น
การตอบสนองของเครือข่ายบางประเภท

307
00:13:01,268 --> 00:13:03,531
เอ่อ พวกเขาจะทำอะไร
ดูดพวกเราจนตายเหรอ?

308
00:13:03,575 --> 00:13:05,795
โอ๊ย
[กรีดร้อง]

309
00:13:05,838 --> 00:13:07,927
พวกเขาจะดูดพวกเราให้ตายไปเลย!

310
00:13:07,971 --> 00:13:10,147
[คำราม]

311
00:13:10,190 --> 00:13:12,279
มีมากเกินไป!

312
00:13:15,761 --> 00:13:16,936
[หอบ]

313
00:13:16,980 --> 00:13:19,112
[คำราม]

314
00:13:19,939 --> 00:13:21,245
เราต้องการเครื่องกีดขวาง

315
00:13:21,288 --> 00:13:23,421
ไม่ พวกคุณ คว้ากระดูกมา
เพียงแค่แกว่งบน 'em

316
00:13:23,464 --> 00:13:25,771
- ไม่ ช่วยฉันสร้าง
- อย่าฟังเขา.

317
00:13:25,815 --> 00:13:28,426
- ยืนลงสิ มาริเนอร์
-คุณยืนลง.

318
00:13:28,469 --> 00:13:30,471
-ฉันบอกให้คุณยืนลง.
คุณยืนลง. -เอ่อ...

319
00:13:32,125 --> 00:13:34,432
[การยิงอาวุธ]

320
00:13:34,475 --> 00:13:38,044
เรามีความแข็งแกร่ง
เราเอาของฉันไป

321
00:13:38,088 --> 00:13:40,655
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

322
00:13:43,441 --> 00:13:46,009
เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย
พวกเราคนงานเหมืองจะต้องเอาชนะ

323
00:13:46,052 --> 00:13:47,401
เพื่อน คุณคือสตาร์ฟลีตชัดๆ

324
00:13:47,445 --> 00:13:48,794
มือของคุณนุ่มมาก
และสะอาด

325
00:13:48,838 --> 00:13:50,883
เอ่อ ไม่ ฉันเป็นคนขุดแร่
ด้วยหัวใจทองคำ

326
00:13:50,927 --> 00:13:52,450
และฉันมีปัญหาเรื่องพ่อ

327
00:13:52,493 --> 00:13:54,452
โอเค รถรับส่งของทีม Pakleds
ไม่ได้รับการดูแล ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

328
00:13:54,495 --> 00:13:56,541
ถือมันไว้
เราได้รับไฟ LED ตรงนั้น

329
00:13:57,368 --> 00:13:58,891
เราต้องทำให้เขาตะลึง
หรือเขาจะส่งเสียงก็ได้

330
00:13:58,935 --> 00:14:00,327
-นาฬิกาปลุก
-แต่คำสั่งของเราคือการหลีกเลี่ยง...

331
00:14:00,371 --> 00:14:01,938
เราไม่สามารถทิ้งอะไรไว้ได้
ขึ้นอยู่กับโอกาส

332
00:14:01,981 --> 00:14:03,765
โอ้.

333
00:14:03,809 --> 00:14:05,332
[คำราม]

334
00:14:08,335 --> 00:14:10,947
ขอโทษนะเพื่อน
แต่นี่ไม่ใช่โชคของคุณ...

335
00:14:10,990 --> 00:14:12,296
ฮะ?

336
00:14:12,339 --> 00:14:13,645
มันเป็นกองขนม

337
00:14:13,688 --> 00:14:17,083
เฮ้! คนงานเหมืองเหล่านั้น
กำลังขโมยขนมของเรา

338
00:14:17,127 --> 00:14:18,650
เราปลิว!

339
00:14:18,693 --> 00:14:21,174
ถอยกลับไปที่อุโมงค์นั้น!

340
00:14:25,526 --> 00:14:27,833
[คำราม] นั่น
นี่น่าจะซื้อเวลาให้เราบ้าง

341
00:14:27,877 --> 00:14:29,313
ฉันจะพยายามคิดแผน

342
00:14:29,356 --> 00:14:31,358
แค่นี้ก็พอแล้ว
กิจวัตรผู้นำตำราเรียน

343
00:14:31,402 --> 00:14:32,751
เราไม่ซื้อมัน

344
00:14:32,794 --> 00:14:33,926
ฉันแค่พยายามที่จะก้าวขึ้นไปที่นี่

345
00:14:33,970 --> 00:14:35,362
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีการกระทำ

346
00:14:35,406 --> 00:14:37,495
ทั้งหมด
"ดำดิ่งลงหัว"

347
00:14:37,538 --> 00:14:40,454
คุณแค่หมดหวังที่จะถูกพบเห็น
ในฐานะฮีโร่ผู้ทรยศ

348
00:14:40,498 --> 00:14:43,240
ไม่ ฉันไม่ได้ ดำน้ำใน
เป็นเพียงวิธีที่ฉันทำงานได้ดีที่สุด

349
00:14:43,283 --> 00:14:44,894
และฉันชอบที่จะคิดสิ่งต่างๆ

350
00:14:44,937 --> 00:14:47,505
ขออภัยถ้ามันหลุดออกไป
"หนังสือเรียน" ทั้งหมดให้กับคุณ

351
00:14:47,548 --> 00:14:50,334
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
เหมือน Ransom ในนี้เหรอ?

352
00:14:50,377 --> 00:14:52,640
กรามเหลี่ยม เหล่ตาไปหมด
เช่น "มาม้วนกันเถอะ"?

353
00:14:52,684 --> 00:14:54,860
[หัวเราะเบา ๆ]
เอ่อ ไม่นะ หน้าตาไม่ดีเลย

354
00:14:54,904 --> 00:14:57,950
ฉันแค่แปลกใจที่คุณ
เคยพูดขยะแขยงผู้เหนือกว่า

355
00:14:57,994 --> 00:14:59,169
[หัวเราะ]
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

356
00:14:59,212 --> 00:15:00,692
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
บนสตีเวนส์

357
00:15:00,735 --> 00:15:02,868
คุณรู้ไหมว่าเขาเก็บบันทึก
เกี่ยวกับหนวดของเขาเหรอ?

358
00:15:02,912 --> 00:15:04,217
[คำราม]

359
00:15:04,261 --> 00:15:05,610
[นาวิกโยธินคำราม]

360
00:15:05,653 --> 00:15:07,829
ก๊าก นี่จะไม่ทนนะ
อีกต่อไป!

361
00:15:07,873 --> 00:15:11,094
หากฉันได้คิดสักนิดหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะโดนสุญญากาศโง่ๆ นั่น

362
00:15:11,137 --> 00:15:12,356
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น

363
00:15:12,399 --> 00:15:14,314
ไม่ มันเป็นสายของฉัน
ไปทางนี้

364
00:15:14,358 --> 00:15:15,968
ฉันนำเราไปสู่ความยุ่งเหยิงนี้

365
00:15:16,012 --> 00:15:19,015
ยอดเยี่ยม. แล้วอะไรล่ะก็เช่นกัน
พวกเราควรจะรับผิดชอบเหรอ?

366
00:15:19,058 --> 00:15:21,147
-โอ้.
-ฮ่า!

367
00:15:21,191 --> 00:15:23,802
-รัทเทอร์ฟอร์ด, เทนดี.
-คุณสองคนคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

368
00:15:23,845 --> 00:15:26,631
- เราสองคน?
-ฉัน-ฉันไม่รู้ นี่ไม่ใช่ของฉันจริงๆ...

369
00:15:26,674 --> 00:15:30,026
ที่จริงแล้ว
เหล่านี้คือกระดูกเอ็กคาลเบียน

370
00:15:30,069 --> 00:15:32,767
ด้วยความเสียดทานนั่นเอง
สลายตัวและเป็นกรด

371
00:15:32,811 --> 00:15:34,552
ที่เราสามารถนำมาใช้ได้
เพื่อตัดผ่านแผ่นผนัง

372
00:15:34,595 --> 00:15:36,336
และการเข้าถึง
ท่อร้อยสายวิศวกรรม

373
00:15:36,380 --> 00:15:37,816
และพวกนั้นก็วิ่ง
ความยาวของเรือ

374
00:15:37,859 --> 00:15:39,557
[หัวเราะเบา ๆ]
สุจริตเราสามารถข้ามได้

375
00:15:39,600 --> 00:15:41,211
สิ่งที่น่ากลัวทั้งหมดนี้
โดยใช้มันตั้งแต่เริ่มต้น

376
00:15:41,254 --> 00:15:42,995
อะไร?! ทำไมคุณไม่
พูดอะไรก่อนไหม?

377
00:15:43,039 --> 00:15:44,954
เพราะพวกคุณมีหน้าที่

378
00:15:44,997 --> 00:15:46,738
-เอ่อ...
-เอ่อ...

379
00:15:46,781 --> 00:15:48,783
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

380
00:15:50,263 --> 00:15:52,657
นั่น.. สิ่งนี้จะซื้อเรา
บ้างแต่ไม่มาก

381
00:15:52,700 --> 00:15:54,746
-RIKER: Riker สู่ทีมเยือน
-ไปข้างหน้า.

382
00:15:54,789 --> 00:15:56,922
เราเข้าระบบแล้ว. อะไร
นรกเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

383
00:15:56,966 --> 00:15:59,620
เรื่องยาวครับท่าน
การขอขนส่งฉุกเฉิน

384
00:15:59,664 --> 00:16:01,274
- พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
- ฉันทำไม่ได้ครับ.

385
00:16:01,318 --> 00:16:02,972
-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
-มีบางอย่าง

386
00:16:03,015 --> 00:16:04,538
ของสนามความบิดเบี้ยว

387
00:16:04,582 --> 00:16:06,366
มันคงจะรบกวน
กับผู้ขนส่ง

388
00:16:06,410 --> 00:16:09,152
การระเบิดของวารูเวียนั่น
คงจะปล่อยเมฆไอออนออกมา

389
00:16:09,195 --> 00:16:11,415
ไรเกอร์:
แขวนอยู่ที่นั่น เราจะหาคำตอบนี้

390
00:16:11,458 --> 00:16:13,634
-[ทุบเสียงดัง]
-PAKLED: เอาเลื่อยมา!

391
00:16:13,678 --> 00:16:16,333
เราต้องตีประตู
ด้วยเลื่อย!

392
00:16:16,376 --> 00:16:17,769
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

393
00:16:17,812 --> 00:16:19,771
[ทุบ, คำราม]

394
00:16:19,814 --> 00:16:21,947
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่านี่คือ
ฉันนึกภาพการออกไปข้างนอกอย่างไร

395
00:16:21,991 --> 00:16:23,383
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

396
00:16:23,427 --> 00:16:25,298
ไม่มีผู้ชายคนอื่น
ฉันขออยู่ด้วยดีกว่า

397
00:16:25,342 --> 00:16:27,170
นี่คือสิ่งที่
เราสมัครแล้ว ผู้ชาย:

398
00:16:27,213 --> 00:16:28,823
ที่จะไปอย่างกล้าหาญ

399
00:16:29,824 --> 00:16:30,869
บอยเลอร์?

400
00:16:30,912 --> 00:16:31,957
เอ่อ...

401
00:16:32,001 --> 00:16:33,350
ฉันขอโทษ ฉันต้องพูดตามตรง

402
00:16:33,393 --> 00:16:35,439
ฉันไม่ได้เข้าร่วมสตาร์ฟลีต
เพื่อเข้าสู่การต่อสู้ของเฟสเซอร์

403
00:16:35,482 --> 00:16:37,223
ฉันลงทะเบียนเพื่อสำรวจ

404
00:16:37,267 --> 00:16:39,269
ที่จะออกไปในอวกาศ
ทำให้ค้นพบสิ่งใหม่

405
00:16:39,312 --> 00:16:41,097
และสงบสุข
การแก้ปัญหาทางการทูต

406
00:16:41,140 --> 00:16:42,837
นั่นกำลังไปอย่างกล้าหาญ

407
00:16:42,881 --> 00:16:44,100
และคุณรู้อะไรไหม?

408
00:16:44,143 --> 00:16:45,623
ฉันอยากจะเป็น
ในวงเครื่องสาย

409
00:16:45,666 --> 00:16:47,190
ฉันชอบตอนที่ Riker เป็น
บนองค์กร

410
00:16:47,233 --> 00:16:48,800
เขาออกไปข้างนอกนั่น
บนทรอมโบน

411
00:16:48,843 --> 00:16:51,324
และติดโรครัก
และการแสดงละคร

412
00:16:51,368 --> 00:16:53,587
และพบกับเขาเหมือนกัน
โคลนขนส่งโทมัส

413
00:16:53,631 --> 00:16:56,112
สิ่งนั้นอาจดูไม่เจ๋งนัก
อย่างที่พวกคุณทำ

414
00:16:56,155 --> 00:16:58,070
แต่มันคือสตาร์ฟลีทตลอดทาง

415
00:16:58,114 --> 00:16:59,550
[ทุบต่อไป]

416
00:16:59,593 --> 00:17:01,291
ปาก LED:
ฮ่าฮ่า! โฮ โฮ โฮ!

417
00:17:01,334 --> 00:17:03,641
ฉันเข้าสตาร์ฟลีท
เพื่อศึกษามอส

418
00:17:03,684 --> 00:17:06,339
ฉันเข้าร่วม
เพราะฉันชอบยิ้มแย้มแจ่มใส

419
00:17:06,383 --> 00:17:08,341
ขอบคุณ บอยเลอร์
ถ้าเราออกไปข้างนอก

420
00:17:08,385 --> 00:17:10,343
อย่างน้อยมันก็จำได้
สตาร์ฟลีตนั้น

421
00:17:10,387 --> 00:17:12,737
ไม่ใช่แค่เรื่องการเตะเท่านั้น
ลาศัตรู

422
00:17:12,780 --> 00:17:15,827
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ากัปตันจะมีร่างโคลนขนส่ง

423
00:17:15,870 --> 00:17:17,655
ใช่ โทมัส ไรเกอร์--
เขาถูกสร้างขึ้น

424
00:17:17,698 --> 00:17:19,874
จากสนามความบิดเบี้ยว
จริงๆ แล้วมันก็เหมือนกับ...

425
00:17:19,918 --> 00:17:21,137
[อ้าปากค้าง]

426
00:17:21,180 --> 00:17:22,094
เจ้าหน้าที่คนแรก:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

427
00:17:22,138 --> 00:17:23,617
เราอาจไม่ต้องตาย!

428
00:17:27,317 --> 00:17:29,406
-อา.
-[อ้าปากค้าง]

429
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
ฮ่าฮ่า! ใช่!

430
00:17:33,888 --> 00:17:35,368
[คำราม]

431
00:17:35,412 --> 00:17:37,849
โอเค พ็อดหลบหนี
น่าจะลงทางนี้

432
00:17:37,892 --> 00:17:39,111
ถ้านั่นยังเป็นแผนอยู่

433
00:17:39,155 --> 00:17:40,852
มันคือถ้าคุณบอกว่ามันเป็นเพื่อน

434
00:17:40,895 --> 00:17:43,159
ตื่นตัวอยู่มีชีวิตอยู่

435
00:17:43,202 --> 00:17:45,074
-สาปแช่ง!
-สาปแช่ง!

436
00:17:45,900 --> 00:17:48,468
ค่าไถ่:
กัปตัน ไม่เป็นไรถ้าคุณต้องการเช็คอิน

437
00:17:48,512 --> 00:17:50,340
- ร้อยโทเคย์ชอน
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

438
00:17:50,383 --> 00:17:52,690
[หัวเราะเบา ๆ]:
ฉันสามารถเป็นกัปตันมือเปล่าได้

439
00:17:52,733 --> 00:17:53,821
ฉันไม่รังเกียจ.

440
00:17:53,865 --> 00:17:55,780
กัปตัน
พ็อดหลบหนีสองอันเพิ่งเปิดตัว

441
00:17:55,823 --> 00:17:58,696
-จากเรือของนักสะสม
-อะไร?! บนหน้าจอ.

442
00:18:00,350 --> 00:18:01,699
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:18:01,742 --> 00:18:04,049
เรือพยายามรวบรวมพวกเรา
กัปตัน.

444
00:18:04,093 --> 00:18:05,268
เคย์ชอนอยู่ไหน?

445
00:18:05,311 --> 00:18:07,531
เคชอน,
เมื่อเขากลายเป็นหุ่นเชิด

446
00:18:07,574 --> 00:18:10,099
นี่คือสิ่งที่ถูกละมือ
เข้าใจฉันไหม?

447
00:18:10,142 --> 00:18:12,884
ไม่เคยอีกครั้ง!

448
00:18:17,541 --> 00:18:18,933
[ปากเกร็ดคำราม]

449
00:18:20,021 --> 00:18:21,545
กำลังเริ่มซ้อม.

450
00:18:21,588 --> 00:18:24,156
การกลับขั้ว

451
00:18:24,200 --> 00:18:25,636
ฉันได้รับสัญญาณล็อค

452
00:18:25,679 --> 00:18:27,333
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น!

453
00:18:29,379 --> 00:18:31,381
[การถลุงโลหะ]

454
00:18:32,208 --> 00:18:34,210
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

455
00:18:34,253 --> 00:18:36,081
โว้ว ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

456
00:18:36,125 --> 00:18:37,126
[ตะโกน]

457
00:18:42,348 --> 00:18:43,523
-RIKER [ทางวิทยุ]: บอยเลอร์เหรอ?
-[คำราม]

458
00:18:43,567 --> 00:18:45,264
-บอยเลอร์!
-อา. ฮะ?

459
00:18:45,308 --> 00:18:46,439
[สายพันธุ์]

460
00:18:46,483 --> 00:18:47,440
โอ้พระเจ้า

461
00:18:47,484 --> 00:18:48,963
[ตะโกน]

462
00:18:49,007 --> 00:18:50,226
[กรีดร้อง]

463
00:18:50,269 --> 00:18:52,141
[การบิดเบือนทำให้เสียงกรีดร้องแตก]

464
00:18:52,184 --> 00:18:53,838
สนามความบิดเบี้ยว
การมีส่วนร่วมอีกครั้ง

465
00:18:53,881 --> 00:18:55,622
- ฉันกำลังสูญเสียเขาไป
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก!

466
00:18:55,666 --> 00:18:56,841
การเปลี่ยนเส้นทางกำลังหลัก

467
00:18:56,884 --> 00:18:58,712
การเริ่มต้น
คานบรรจุที่สอง

468
00:18:58,756 --> 00:19:00,758
[การถลุงโลหะ]

469
00:19:02,194 --> 00:19:03,587
[เชียร์, สวด]

470
00:19:03,630 --> 00:19:05,545
ทำได้ดีมาก คุณบอยเลอร์

471
00:19:05,589 --> 00:19:07,286
ขอบคุณ ริคเกอร์--
ฉันหมายถึงคุณกัปตัน

472
00:19:07,330 --> 00:19:09,027
พาเขาไปที่อ่าวป่วย
ให้หมอตรวจเขาดู

473
00:19:09,070 --> 00:19:10,985
ไรเกอร์ไปที่สะพาน
วาร์ปให้ฉันหน่อยสิ

474
00:19:11,029 --> 00:19:12,987
-ในปัจจัย
ห้า หก เจ็ด... -เจ้าหน้าที่คนแรก: กัปตัน

475
00:19:13,031 --> 00:19:15,468
รถรับส่งเข้ามาแล้ว
จากดาวดวงนี้ มันคือ...

476
00:19:15,512 --> 00:19:17,340
-ของเรา
-อะไร? นั่นเป็นไปไม่ได้

477
00:19:17,383 --> 00:19:18,906
เราทุกคนต่างยิ้มแย้มแจ่มใส

478
00:19:18,950 --> 00:19:20,343
เจ้าหน้าที่คอนน์:
นักบินรับส่งประสบอุบัติเหตุ

479
00:19:20,386 --> 00:19:22,301
- การขอขนส่ง
-อาจเป็นกับดัก Pakled

480
00:19:22,345 --> 00:19:23,476
เพิ่มพลัง

481
00:19:23,520 --> 00:19:25,696
[การถลุงโลหะ]

482
00:19:25,739 --> 00:19:27,785
-นาย. บอยเลอร์?
- พวกคุณทำได้!

483
00:19:27,828 --> 00:19:29,830
โอ้! พวก Pakled ติดขัด
ที่ประตู ฉันก็เลย...

484
00:19:29,874 --> 00:19:32,572
แย่จังเพื่อน สำเนาของฉัน
ถูกส่งออกไปเหรอ?

485
00:19:32,616 --> 00:19:33,834
บู.

486
00:19:33,878 --> 00:19:35,706
ฉันคือโคลนขนส่งเหรอ? บู.

487
00:19:35,749 --> 00:19:37,577
สนามความผิดเพี้ยนจะต้อง...

488
00:19:37,621 --> 00:19:39,927
โอ้. ฉันเคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน

489
00:19:39,971 --> 00:19:41,364
มาฟัง Boillers กันดีกว่า!

490
00:19:41,407 --> 00:19:42,408
- [เชียร์]
-ใช่แล้ว!

491
00:19:42,452 --> 00:19:44,584
[หัวเราะ สวด]

492
00:19:47,674 --> 00:19:49,850
พบกับสำเนาถูกต้องของคุณ
ไม่ใช่เรื่องง่าย

493
00:19:49,894 --> 00:19:51,156
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

494
00:19:51,200 --> 00:19:53,027
คุณบอยเลอร์ส
คุณแสดงความกล้าหาญอย่างมาก

495
00:19:53,071 --> 00:19:55,160
-และความเฉลียวฉลาดอยู่ที่นั่น
-BOTH: ขอบคุณครับท่าน

496
00:19:55,204 --> 00:19:57,249
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันสามารถเก็บคุณทั้งสองไว้ได้

497
00:19:57,293 --> 00:19:59,338
ความรู้สึกของ Starfleet Command
ภารกิจของเราซับซ้อนเกินไป

498
00:19:59,382 --> 00:20:02,428
ให้มีภาวะแทรกซ้อนเพิ่มขึ้น
ของลูกเรือสองคนที่เหมือนกัน

499
00:20:02,472 --> 00:20:05,431
ฉันเกรงว่าพวกคุณคนหนึ่งจะมี
เพื่อกลับไปยังเซอร์ริโตส...

500
00:20:05,475 --> 00:20:06,998
เป็นธง

501
00:20:09,435 --> 00:20:11,045
ฉันควรจะเป็นคนที่ไป

502
00:20:11,089 --> 00:20:13,004
-ฮะ?
-เอาล่ะ ได้ผลสำหรับฉัน

503
00:20:13,047 --> 00:20:14,658
ว้าว ว้าว ว้าว รออยู่นะ
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เป็น

504
00:20:14,701 --> 00:20:16,355
จะก้าวไปข้างหน้า
แล้วคุณก็ไป

505
00:20:16,399 --> 00:20:18,401
-"โอ้ ฉันควรจะเป็น.
คนที่จะไป” - นะ ฉันสบายดี

506
00:20:18,444 --> 00:20:20,707
-แต่การพยักหน้านั้นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิด

507
00:20:20,751 --> 00:20:21,969
เรากำลังทำสำเนาอยู่

508
00:20:22,013 --> 00:20:23,319
แต่ขอบคุณเพื่อน
นั่นมันใหญ่มากของคุณ

509
00:20:23,362 --> 00:20:25,582
เฮ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่บนเรือ
นั่นคือการสำรวจ

510
00:20:25,625 --> 00:20:28,672
และไขปริศนาทางวิทยาศาสตร์
แทนที่จะต่อสู้อย่างไม่หยุดยั้ง

511
00:20:28,715 --> 00:20:30,543
- ชอบบน D?
-อย่างแน่นอน.

512
00:20:30,587 --> 00:20:31,805
ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงเรือลำนั้นหรือเปล่า

513
00:20:31,849 --> 00:20:33,459
เพลิดเพลินไปกับมันในขณะที่คุณมีมัน
แบรดวาร์ด.

514
00:20:33,503 --> 00:20:34,939
ฉันจะครับท่าน

515
00:20:34,982 --> 00:20:36,810
บอยเลอร์:
เฮ้ แคป ชื่อแบรด

516
00:20:36,854 --> 00:20:38,247
แค่รู้สึก "เฉยๆ"
สำหรับฉันตอนนี้

517
00:20:38,290 --> 00:20:40,814
คุณคิดอย่างไร
ของ "วิลเลียม" บอยเลอร์?

518
00:20:40,858 --> 00:20:43,077
ฉันรักมัน!
เฮ้ คุณชอบ Romulan ale ไหม?

519
00:20:43,121 --> 00:20:44,383
อ่า ฉันสามารถเรียนรู้ได้

520
00:20:44,427 --> 00:20:46,820
คอมพิวเตอร์ เล่น "Nightbird"

521
00:20:50,868 --> 00:20:53,305
เจ้าหน้าที่คนแรก:
เฮ้ เอ็นเตอร์ไพรส์

522
00:20:53,349 --> 00:20:56,352
-คุณทำได้ดี.
-ออกไปอย่างกล้าหาญเถอะเพื่อน

523
00:21:02,183 --> 00:21:04,229
คุณคิดว่า
เราจะได้เจอเขาอีกไหม?

524
00:21:04,273 --> 00:21:05,752
ฉันทำ.

525
00:21:05,796 --> 00:21:07,754
เพราะเหมือนกับว่า โคลนของเขาอยู่ที่นี่
เราจะเห็นเขาทุกวัน

526
00:21:07,798 --> 00:21:09,147
- ว้าว!
-โอ้ใช่

527
00:21:09,190 --> 00:21:11,410
♪

528
00:21:12,759 --> 00:21:16,067
T'ANA: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
“นายกลายเป็นตุ๊กตาไปแล้ว”

529
00:21:16,110 --> 00:21:17,851
เขาจะกลับมาเป็นปกติ
ในหนึ่งชั่วโมง

530
00:21:17,895 --> 00:21:19,331
แย่จัง ดูเด็กน้อยคนนี้สิ

531
00:21:19,375 --> 00:21:21,420
ฉันสามารถใช้เขาได้
เป็นการบำบัดด้วยหุ่นเชิด

532
00:21:21,464 --> 00:21:22,552
-เฮ้! มิกลีโม!
-ใช่?

533
00:21:22,595 --> 00:21:24,554
อ่านป้าย!

534
00:21:24,597 --> 00:21:26,773
[เสียงพูด]

535
00:21:26,817 --> 00:21:29,776
ว้าว! คุณได้รับ
เลื่อนขั้นสองเท่าเหรอ? ยินดีด้วย!

536
00:21:29,820 --> 00:21:31,125
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

537
00:21:31,169 --> 00:21:32,475
คุณได้รับ pip ใหม่ทั้งหมด
ตรงนั้น

538
00:21:32,518 --> 00:21:34,303
อ๋อ แค่ข้าวโพดชิ้นเดียวเอง

539
00:21:34,346 --> 00:21:35,347
นั่นเกิดขึ้นเสมอ

540
00:21:35,391 --> 00:21:37,001
ครึ่งเวลา
เมื่อคุณเห็นใครบางคน

541
00:21:37,044 --> 00:21:38,872
ด้วยจำนวนเงินที่ไม่ถูกต้อง
ของ pip แถวนี้

542
00:21:38,916 --> 00:21:41,048
ปกติแล้วจะเป็นอย่างนั้น
แค่ข้าวโพดริมถนนแสนอร่อย

543
00:21:41,092 --> 00:21:42,398
- อยากได้บ้างไหม?
-แน่นอน.

544
00:21:42,441 --> 00:21:44,269
ฉันเข้าใจคุณผิดแล้วเจ็ต
ฉันคิดว่าคุณเป็น

545
00:21:44,313 --> 00:21:46,793
อีกหนึ่งความพยายามอย่างหนัก
ที่ต้องการเพียงอันดับเท่านั้น

546
00:21:46,837 --> 00:21:48,795
แต่คุณรักงาน
และฉันก็เคารพสิ่งนั้น

547
00:21:48,839 --> 00:21:52,146
ขอบคุณมารีนเนอร์
เป็นงานที่ดีที่สุดในกาแล็กซี่

548
00:21:52,190 --> 00:21:53,887
คุณคือ Lower Decker จริงๆ นะเพื่อน

549
00:21:53,931 --> 00:21:55,976
และมีบางอย่างบอกฉัน
เราจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม...

550
00:21:56,020 --> 00:21:57,848
โอ้พระเจ้า มันคือบอยเลอร์!
นั่นเพื่อนฉันเอง!

551
00:21:57,891 --> 00:21:59,980
- คุณมาทำอะไรที่นี่!?
- คุณควรจะอยู่บนไททัน!

552
00:22:00,024 --> 00:22:01,417
ฉันได้โคลนขนส่งแล้ว

553
00:22:01,460 --> 00:22:03,157
-ฮ่าฮ่า! จ่ายเงิน.
- ให้ตายเถอะ!

554
00:22:03,201 --> 00:22:05,072
คุณเดาได้อย่างไร?

555
00:22:05,116 --> 00:22:07,336
เอ่อ ไม่รู้สิ มันแค่ดูเหมือน
เหมือนเรื่องบอยเลอร์จะเกิดขึ้น

556
00:22:07,379 --> 00:22:10,034
โคลนฉันอยู่บนไททัน
ฉันอยู่นี่แล้ว

557
00:22:10,077 --> 00:22:12,166
ว้าว. ถ้าคุณคิดว่า
คุณสามารถทิ้งเราได้

558
00:22:12,210 --> 00:22:14,691
ครั้งใหญ่
เพียงเพื่อที่จะคลานกลับมา

559
00:22:14,734 --> 00:22:16,649
คุณจะพูดถูก!

560
00:22:16,693 --> 00:22:18,347
มาที่นี่เพื่อน นั่งลง!

561
00:22:18,390 --> 00:22:21,524
โอ้ไม่มีห้องแล้ว
สำหรับฉันที่จะ เอ่อ...

562
00:22:21,567 --> 00:22:23,961
-โอ้ ฉันจะให้คุณทุกคนตามทัน
-ฮ่าฮ่าฮ่า!

563
00:22:24,004 --> 00:22:27,051
-ฉันรู้ว่าคุณมีแบบว่า
ประวัติศาสตร์และสิ่งต่างๆ ที่แบ่งปัน... -โอ้ เพื่อน มีเรื่องจะเล่าให้ฟังมากมาย

564
00:22:27,094 --> 00:22:29,923
- เราเพิ่งทำภารกิจ
บนเรือของนักสะสม -โอ้! และหัวหน้าทีมเยือนของเรา

565
00:22:29,967 --> 00:22:32,665
ถูกรังสีกระทบ
และมันทำให้เขากลายเป็นหุ่นเชิด!

566
00:22:32,709 --> 00:22:34,711
-อะไร?!
- ก็คือไททัน

567
00:22:34,754 --> 00:22:36,103
ยอดเยี่ยมมาก
อย่างที่ทุกคนพูดเหรอ?

568
00:22:36,147 --> 00:22:37,409
เอ๊ะ มันเป็นพวง
ของตัวละครที่ซับซ้อน

569
00:22:37,453 --> 00:22:39,193
ถูกโยนเข้าไปอย่างแรง
การต่อสู้ต่อเนื่องกัน

570
00:22:39,237 --> 00:22:40,978
ซึ่งจบลงเสมอ
ในการพลิกผันที่น่าเหลือเชื่อ

571
00:22:41,021 --> 00:22:42,806
และทำให้ฉันตั้งคำถาม
หลักการพื้นฐานของความเป็นจริงของฉัน

572
00:22:42,849 --> 00:22:44,068
แต่ใครสนใจเรื่องนี้?

573
00:22:44,111 --> 00:22:45,417
บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับรังสีหุ่นกระบอกนี้

574
00:22:45,461 --> 00:22:47,288
นั่นคือสิ่งที่ชนิดของ
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

575
00:22:47,332 --> 00:22:48,420
ถึงเวลายิง!

576
00:22:48,464 --> 00:22:50,030
เอาล่ะ! ช็อต! ช็อต!

577
00:22:50,074 --> 00:22:51,815
- ว้าว!
- ใช่ ไปรับพวกมัน คุณมีงานเยอะมาก

578
00:22:51,858 --> 00:22:54,339
- ทำเพื่อทอดทิ้งฉัน
- คุณจะไม่ปล่อยมันไปใช่ไหม?

579
00:22:54,383 --> 00:22:56,385
-ไม่.
-ใช่ รีบหน่อยสิ?

580
00:22:56,428 --> 00:22:58,169
-เครื่องดื่มไม่ซ้ำ
ตัวเอง - โอเค โอเค ฉันจะไป

581
00:22:58,212 --> 00:23:00,737
จากนี้ไปคุณจะได้
เครื่องดื่มทั้งหมด คุณเป็นคนแทงข้างหลัง

582
00:23:00,780 --> 00:23:03,043
-[สวดมนต์]: ชั้นล่าง!
ชั้นล่าง! -รัทเทอร์ฟอร์ดและเทนดิ: ฮ่าฮ่า!

583
00:23:03,087 --> 00:23:04,741
[คนอื่น ๆ ยังคงสวดมนต์ต่อไป]

584
00:23:04,784 --> 00:23:06,438
คุณเหนื่อยไหม?
เพราะคุณเคยเป็น

585
00:23:06,482 --> 00:23:09,441
อาร์น็อค ในการแข่งขันนาทารา
ในใจฉันตลอดทั้งคืน

586
00:23:11,312 --> 00:23:14,881
เอาละ
ชากาเมื่อกำแพงพังทลายลง

587
00:23:15,708 --> 00:23:19,103
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org

588
00:24:14,637 --> 00:24:16,290
[มนุษย์เลียนแบบการยิงอาวุธ]

589
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
เจี๊ยบ.

590
00:24:20,301 --> 00:24:24,851
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0